[et_pb_section fb_built=“1″ custom_padding_last_edited=“off|desktop“ admin_label=“Hero“ _builder_version=“4.16″ use_background_color_gradient=“on“ background_color_gradient_stops=“#ffffff 0%|#ffe6bf 100%“ background_color_gradient_start=“#ffffff“ background_color_gradient_end=“#ffe6bf“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“100px||50px|||“ custom_padding_tablet=“130px||130px|“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ _builder_version=“4.27.3″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.27.3″ header_font=“Merriweather|700|||||||“ header_font_size=“46px“ header_line_height=“1.3em“ custom_margin=“||0px|“ animation_style=“flip“ animation_direction=“top“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“2px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“12%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“|||“ animation_style=“flip“ animation_delay=“50ms“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ custom_margin=“||||false|false“ animation_style=“flip“ animation_direction=“top“ animation_delay=“100ms“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n
Esperan\u00e7a Bielsa je docentkou sociol\u00f3gie na Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona v \u0160panielsku. Venuje sa v\u00fdskumu v oblasti kult\u00farnej sociol\u00f3gie, soci\u00e1lnej te\u00f3rie a prekladu. Jej najnov\u0161ie knihy s\u00fa Benjamin y la traducci\u00f3n (Benjamin a preklad)<\/em> (2024, spolu s Antoniom Aguilerom), A Translational Sociology (Sociol\u00f3gia prekladu)<\/em> (2023) a The Routledge Handbook of Translation and Media (Routledge pr\u00edru\u010dka k prekladu a m\u00e9di\u00e1m)<\/em> (ed., 2022).<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Bielsa-1024×683.jpg“ title_text=“ivana-cenkova-foto“ force_fullwidth=“on“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ _builder_version=“4.27.3″ custom_padding=“0px|||49px||“ animation_style=“slide“ animation_direction=“right“ animation_intensity_slide=“10%“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ module_id=“jan-key“ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ custom_padding=“||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row disabled_on=“on|on|on“ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ disabled=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.2″ _module_preset=“default“ text_font_size=“18px“ text_line_height=“2em“ custom_padding=“|0px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]Practicing conference interpreter since 1979. Conference interpreter (EU accreditation \u2013 in 1993) and local coordinator of interpreting training for the European Commission, DG SCIC, temporary contract (2003-2005).<\/p>\n Author of numerous articles and publications on conference and community interpreting (theory, practice, didactics, reviews, reports) mostly in Czech, Russian, French and recently also in English.<\/p>\n President of the EMCI Consortium (III\/2013-IX\/2016). Member of the EMCI Consortium Governing Board (X\/2016-IX\/2022), actually member of the EMCI Consortium Research and Innovation Committee and of the Projects committee.<\/p>\n Member of ASKOT (Czech Association of Conference Interpreters), EST (European Society of Translation Studies), JTP (Union of Interpreters and Translators), Gallica (Association of Teachers of French language in Czech Republic), Jazykov\u011bdn\u00e9 sdru\u017een\u00ed (Association of Czech linguists).<\/p>\n Chevalier de l\u2019Ordre des Palmes acad\u00e9miques (2004) and in April 2024 she received at ESIT the Danica Seleskovitch Award 2023.<\/p>\n For more information about her publications and academic career see: https:\/\/utrl.ff.cuni.cz\/cs\/ustavkatedra\/lide\/zamestnanci\/prof-phdr-ivana-cenkova-csc\/<\/a>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on=“on|on|on“ _builder_version=“4.20.2″ _module_preset=“default“ disabled=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.20.2″ _module_preset=“default“ text_font_size=“18px“ text_line_height=“2em“ custom_padding=“|0px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.20.2″ _module_preset=“default“ text_font_size=“18px“ text_line_height=“2em“ custom_padding=“|0px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]Virality, isolation and deepening divides could be parts of the world as seen by a translation scholar on a bad day. For each of those terms, one can muster sufficient anecdotes and surprising tendencies to justify blaming huge hidden forces for unleashing evil on us all. Such narratives easily drift into certainties of conspiracy and calls for resistance \u2013 or indeed despair and renouncement. Alternatively, one could admit that no individual is able to see all the data that could justify such generalizations; alternative anecdotes and facts are always available; causation and corresponding guilt are typically complex; and our research must thus begin from active recognition of our initial ignorance. It is thus from an actively recognized uncertainty that we need to act empirically, assuming from the outset that our object of knowledge, translation, exceeds its theorization. This paper will explore empiricist responses to some of the more desperate claims currently made with respect to translation: espistemicide, hegemony, and automation. It will outline ways in which knowledge can be produced without assuming any general certitude, without requiring neutrality or objectivity, and with a chance of helping to solve the problems that confront us all.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/keynote-speakers\/paola-gentile\/“ button_text=“Next speaker – Paola Gentile“ button_alignment=“right“ disabled_on=“on|on|on“ _builder_version=“4.19.0″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“14px“ button_text_color=“#000000″ button_bg_color=“#fea30b“ button_border_width=“12px“ button_border_color=“#fea30b“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“1px“ button_font=“|700||on|||||“ button_icon=“$||divi||400″ button_icon_color=“#000000″ button_on_hover=“off“ background_layout=“dark“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ disabled=“on“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.22.1″ custom_padding=“50px|0px|0px|0px|false|false“ saved_tabs=“all“ global_colors_info=“{}“ global_module=“1500″ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_align=“center“ header_2_text_color=“#21212a“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ max_width=“700px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_blurb _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“]<\/p>\n Ak si prajete finan\u010dne podpori\u0165 TIC 2025, kontaktujte n\u00e1s a my poskytneme V\u00e1m bli\u017e\u0161ie inform\u00e1cie. Sme v\u00e1m k dispoz\u00edcii, aby sme vytvorili bal\u00edk, ktor\u00fd sp\u013a\u0148a va\u0161e potreby. Nev\u00e1hajte n\u00e1m preto nap\u00edsa\u0165 na: registration@tic-conference.eu<\/a><\/span>. [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,1_4,1_4,1_4″ make_equal=“on“ disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Sponsors“ _builder_version=“4.22.1″ module_alignment=“center“ custom_margin=“|||“ custom_css_main_element=“align-items: center;“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ custom_css_main_element=“margin: auto;“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo_ce-en-pantone-hr.jpg“ title_text=“logo_ce-en-pantone-hr“ url=“https:\/\/commission.europa.eu\/index_en“ url_new_window=“on“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ _builder_version=“4.22.1″ max_width_tablet=“50%“ max_width_phone=“35%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“fade“ animation_delay=“50ms“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.22.1″ custom_padding=“|||“ custom_css_main_element=“margin: auto;“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/ATCSK_web_banner-e1628855706857.jpg“ title_text=“ATCSK_web_banner“ url=“https:\/\/www.atcsk.sk\/en\/“ url_new_window=“on“ force_fullwidth=“on“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ _builder_version=“4.22.1″ max_width_tablet=“50%“ max_width_phone=“35%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“fade“ animation_delay=“150ms“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.22.1″ custom_padding=“|||“ custom_css_main_element=“margin: auto!important;“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logoLocRT.png“ title_text=“logoLocRT“ url=“https:\/\/www.exe.sk\/“ url_new_window=“on“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ _builder_version=“4.22.1″ max_width_tablet=“50%“ max_width_phone=“35%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“fade“ animation_delay=“100ms“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.22.1″ custom_padding=“|||“ custom_css_main_element=“margin: auto!important;“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/sapt.png“ title_text=“sapt“ url=“https:\/\/www.exe.sk\/“ url_new_window=“on“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ _builder_version=“4.22.1″ max_width_tablet=“50%“ max_width_phone=“35%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“|20px||20px|false|false“ custom_padding=“||||false|false“ animation_style=“fade“ animation_delay=“100ms“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on=“off|off|off“ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ custom_padding=“||50px||false|false“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_blurb _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ text_orientation=“center“ custom_padding=“|300px||300px||“ custom_padding_tablet=“|0px||0px|false|false“ custom_padding_phone=“|0px||0px|false|false“ custom_padding_last_edited=“on|phone“ link_option_url=“https:\/\/ec.europa.eu\/“ link_option_url_new_window=“on“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“]<\/p>\n Konferencia je \u010diastkov\u00fdm v\u00fdstupom nasleduj\u00facich grantov:<\/p>\n VEGA 2\/0092\/23 Translation and Translating as a Part of the Slovak Cultural Space History and Present. Transformations of Form, Status and Functions: Texts, Personages, Institutions.<\/p>\n VEGA 1\/0202\/21: Reflexia kognit\u00edvnych a osobnostn\u00fdch charakterist\u00edk v tlmo\u010dn\u00edckom v\u00fdkone \u0161tudentov PaT a profesion\u00e1lov v re\u00e1lnom a virtu\u00e1lnom prostred\u00ed (Reflection of Cognitive and Personality Traits in the Interpreting Performance of T&I Students and Professionals in Real and Virtual Environment).<\/p>\n VEGA 2\/0009\/23 Kreat\u00edvne experimenty s textom v perspekt\u00edve kritick\u00e9ho posthumanizmu: b\u00e1snick\u00e1, umeleck\u00e1 a prekladov\u00e1 prax v slovenskej kult\u00fare v medzin\u00e1rodn\u00fdch s\u00favislostiach\/Creative Experiments with Text from the Perspective of Critical Posthumanism: Poetic, Artistic and Translation<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,1_2,1_4″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“1″ make_equal=“on“ admin_label=“Contact Row“ module_class=“ et_pb_row_fullwidth“ _builder_version=“4.16″ background_color=“#fea30b“ width=“100%“ width_tablet=“100%“ width_phone=““ width_last_edited=“on|desktop“ max_width=“100%“ max_width_tablet=“100%“ max_width_phone=““ max_width_last_edited=“on|desktop“ custom_padding=“0px||0px|“ make_fullwidth=“on“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“110px|8%|70px|12%“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“ theme_builder_area=“post_content“][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“110px||70px||false|false“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=“50px||50px||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_contact_form email=“registration@tic-conference.eu“ title=“Kontaktujte n\u00e1s“ custom_message=“Dostali ste spr\u00e1vu z webu tic.vojtyla.sk:||et_pb_line_break_holder||||et_pb_line_break_holder||Od: %%name%%||et_pb_line_break_holder||Mail: %%email%%||et_pb_line_break_holder||Spr\u00e1va: %%message%%“ success_message=“\u010eakujeme za Va\u0161u spr\u00e1vu.“ submit_button_text=“Odosla\u0165“ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ _unique_id=“9dc3f5da-7bc4-41ad-914a-d4dd6d721cf6″ form_field_background_color=“#ffffff“ form_field_text_color=“#000000″ form_field_focus_background_color=“#FFFFFF“ form_field_focus_text_color=“#FFFFFF“ title_font=“Merriweather|700|||||||“ title_text_color=“#000000″ title_font_size=“30px“ title_line_height=“2em“ captcha_text_color=“#FFFFFF“ custom_button=“on“ button_text_color=“#000000″ button_bg_color=“#FFFFFF“ width=“90%“ module_alignment=“center“ custom_margin=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_contact_field field_id=“Name“ field_title=“Meno“ _builder_version=“4.16″ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“ theme_builder_area=“post_content“][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=“Email“ field_title=“E-mail“ field_type=“email“ _builder_version=“4.16″ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“ theme_builder_area=“post_content“][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=“Message“ field_title=“Spr\u00e1va“ field_type=“text“ fullwidth_field=“on“ _builder_version=“4.16″ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“ theme_builder_area=“post_content“][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“110px|8%|70px|12%“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“ theme_builder_area=“post_content“][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Esperan\u00e7a BielsaEsperan\u00e7a Bielsa je docentkou sociol\u00f3gie na Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona v \u0160panielsku. Venuje sa v\u00fdskumu v oblasti kult\u00farnej sociol\u00f3gie, soci\u00e1lnej te\u00f3rie a prekladu. Jej najnov\u0161ie knihy s\u00fa Benjamin y la traducci\u00f3n (Benjamin a preklad) (2024, spolu s Antoniom Aguilerom), A Translational Sociology (Sociol\u00f3gia prekladu) (2023) a The Routledge Handbook of Translation and Media (Routledge […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1325,"parent":719,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"[et_pb_section fb_built=\"1\" custom_padding_last_edited=\"off|desktop\" admin_label=\"Hero\" _builder_version=\"4.16\" use_background_color_gradient=\"on\" background_color_gradient_stops=\"#ffffff 0%|#ffe6bf 100%\" background_color_gradient_start=\"#ffffff\" background_color_gradient_end=\"#ffe6bf\" custom_margin=\"|||\" custom_padding=\"100px||50px|||\" custom_padding_tablet=\"130px||130px|\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_2,1_2\" _builder_version=\"4.27.3\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" custom_margin=\"|||\" custom_padding=\"||||false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text _builder_version=\"4.27.3\" header_font=\"Merriweather|700|||||||\" header_font_size=\"46px\" header_line_height=\"1.3em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"flip\" animation_direction=\"top\" global_colors_info=\"{}\"]\nKeynote speech<\/strong><\/span><\/h3>\n
Na\u0161i sponzori<\/span><\/h2>\n
\n<\/span><\/p>\nEsperan\u00e7a Bielsa<\/h1>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=\"#fea30b\" divider_position=\"center\" divider_weight=\"2px\" _builder_version=\"4.16\" max_width=\"90px\" max_width_tablet=\"12%\" max_width_last_edited=\"off|desktop\" custom_margin=\"|||\" animation_style=\"flip\" animation_delay=\"50ms\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\"4.27.3\" text_font=\"||||||||\" text_font_size=\"18px\" text_line_height=\"1.8em\" custom_margin=\"||||false|false\" animation_style=\"flip\" animation_direction=\"top\" animation_delay=\"100ms\" global_colors_info=\"{}\"]\n\nEsperan\u00e7a Bielsa is Associate Professor of Sociology of the Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, Spain. Her research is in the areas of cultural sociology, social theory and translation. Her most recent books are Benjamin y la traducci\u00f3n (2024, with Antonio Aguilera), A Translational Sociology (2023), and The Routledge Handbook of Translation and Media (ed., 2022).\n\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Bielsa-1024x683.jpg\" title_text=\"ivana-cenkova-foto\" force_fullwidth=\"on\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.27.3\" custom_padding=\"0px|||49px||\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"10%\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" module_id=\"jan-key\" _builder_version=\"4.22.1\" _module_preset=\"default\" custom_padding=\"||0px||false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row disabled_on=\"on|on|on\" _builder_version=\"4.16\" _module_preset=\"default\" disabled=\"on\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_text _builder_version=\"4.27.2\" _module_preset=\"default\" text_font_size=\"18px\" text_line_height=\"2em\" custom_padding=\"|0px|||false|false\" custom_padding_tablet=\"|0px|||false|false\" custom_padding_phone=\"|0px|||false|false\" custom_padding_last_edited=\"on|tablet\" global_colors_info=\"{}\"]\n\nPracticing conference interpreter since 1979. Conference interpreter (EU accreditation \u2013 in 1993) and local coordinator of interpreting training for the European Commission, DG SCIC, temporary contract (2003-2005).\n\nAuthor of numerous articles and publications on conference and community interpreting (theory, practice, didactics, reviews, reports) mostly in Czech, Russian, French and recently also in English.\n\nPresident of the EMCI Consortium (III\/2013-IX\/2016). Member of the EMCI Consortium Governing Board (X\/2016-IX\/2022), actually member of the EMCI Consortium Research and Innovation Committee and of the Projects committee.\n\nMember of ASKOT (Czech Association of Conference Interpreters), EST (European Society of Translation Studies), JTP (Union of Interpreters and Translators), Gallica (Association of Teachers of French language in Czech Republic), Jazykov\u011bdn\u00e9 sdru\u017een\u00ed (Association of Czech linguists).\n\nChevalier de l\u2019Ordre des Palmes acad\u00e9miques (2004) and in April 2024 she received at ESIT the Danica Seleskovitch Award 2023.\n\nFor more information about her publications and academic career see: https:\/\/utrl.ff.cuni.cz\/cs\/ustavkatedra\/lide\/zamestnanci\/prof-phdr-ivana-cenkova-csc\/<\/a>\n\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on=\"on|on|on\" _builder_version=\"4.20.2\" _module_preset=\"default\" disabled=\"on\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_text _builder_version=\"4.20.2\" _module_preset=\"default\" text_font_size=\"18px\" text_line_height=\"2em\" custom_padding=\"|0px|||false|false\" custom_padding_tablet=\"|0px|||false|false\" custom_padding_phone=\"|0px|||false|false\" custom_padding_last_edited=\"on|tablet\" global_colors_info=\"{}\"]\n
Keynote speech<\/strong><\/span><\/h3>\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\"4.20.2\" _module_preset=\"default\" text_font_size=\"18px\" text_line_height=\"2em\" custom_padding=\"|0px|||false|false\" custom_padding_tablet=\"|0px|||false|false\" custom_padding_phone=\"|0px|||false|false\" custom_padding_last_edited=\"on|tablet\" global_colors_info=\"{}\"]\n\nVirality, isolation and deepening divides could be parts of the world as seen by a translation scholar on a bad day. For each of those terms, one can muster sufficient anecdotes and surprising tendencies to justify blaming huge hidden forces for unleashing evil on us all. Such narratives easily drift into certainties of conspiracy and calls for resistance \u2013 or indeed despair and renouncement. Alternatively, one could admit that no individual is able to see all the data that could justify such generalizations; alternative anecdotes and facts are always available; causation and corresponding guilt are typically complex; and our research must thus begin from active recognition of our initial ignorance. It is thus from an actively recognized uncertainty that we need to act empirically, assuming from the outset that our object of knowledge, translation, exceeds its theorization. This paper will explore empiricist responses to some of the more desperate claims currently made with respect to translation: espistemicide, hegemony, and automation. It will outline ways in which knowledge can be produced without assuming any general certitude, without requiring neutrality or objectivity, and with a chance of helping to solve the problems that confront us all.\n\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\"4.16\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_button button_url=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/keynote-speakers\/paola-gentile\/\" button_text=\"Next speaker - Paola Gentile\" button_alignment=\"right\" disabled_on=\"on|on|on\" _builder_version=\"4.19.0\" _module_preset=\"default\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#000000\" button_bg_color=\"#fea30b\" button_border_width=\"12px\" button_border_color=\"#fea30b\" button_border_radius=\"0px\" button_letter_spacing=\"1px\" button_font=\"|700||on|||||\" button_icon=\"$||divi||400\" button_icon_color=\"#000000\" button_on_hover=\"off\" background_layout=\"dark\" custom_margin=\"|||\" custom_padding=\"|||\" disabled=\"on\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"4.22.1\" custom_padding=\"50px|0px|0px|0px|false|false\" global_module=\"1444\" saved_tabs=\"all\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row _builder_version=\"4.16\" custom_margin=\"|||\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text _builder_version=\"4.16\" text_font=\"||||||||\" header_font=\"||||||||\" header_2_font=\"Merriweather|700|||||||\" header_2_text_align=\"center\" header_2_text_color=\"#21212a\" header_2_font_size=\"40px\" header_2_line_height=\"1.3em\" max_width=\"700px\" module_alignment=\"center\" custom_margin=\"|||\" global_colors_info=\"{}\"]\n
Our Sponsors<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\"4.16\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_blurb _builder_version=\"4.22.1\" _module_preset=\"default\" text_orientation=\"center\" global_colors_info=\"{}\"]\n\nIf you\u2019re interested in sponsoring TIC 2025, please contact us for more information. We\u2019re on hand to create a package that meets your needs, so do not hesitate to get in touch at: registration@tic-conference.eu<\/a>.\n\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\"1_3,1_3,1_3\" make_equal=\"on\" disabled_on=\"off|off|off\" admin_label=\"Sponsors\" _builder_version=\"4.27.2\" max_width=\"700px\" module_alignment=\"center\" custom_margin=\"|||\" custom_css_main_element=\"align-items: center;\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.22.1\" _module_preset=\"default\" custom_css_main_element=\"margin: auto;\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo_ce-en-pantone-hr.jpg\" title_text=\"logo_ce-en-pantone-hr\" url=\"https:\/\/commission.europa.eu\/index_en\" url_new_window=\"on\" align=\"center\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.22.1\" max_width_tablet=\"50%\" max_width_phone=\"35%\" max_width_last_edited=\"off|desktop\" custom_padding=\"||||false|false\" animation_style=\"fade\" animation_delay=\"50ms\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.22.1\" custom_css_main_element=\"margin: auto;\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/ATCSK_web_banner-e1628855706857.jpg\" title_text=\"ATCSK_web_banner\" url=\"https:\/\/www.atcsk.sk\/en\/\" url_new_window=\"on\" force_fullwidth=\"on\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.22.1\" max_width_tablet=\"50%\" max_width_phone=\"35%\" max_width_last_edited=\"off|desktop\" custom_margin=\"||||false|false\" custom_padding=\"||||false|false\" animation_style=\"fade\" animation_delay=\"150ms\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.22.1\" custom_css_main_element=\"margin: auto!important;\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/sapt.png\" title_text=\"sapt\" url=\"https:\/\/www.exe.sk\/\" url_new_window=\"on\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.22.1\" max_width_tablet=\"50%\" max_width_phone=\"35%\" max_width_last_edited=\"off|desktop\" custom_margin=\"|20px||20px|false|false\" custom_padding=\"||||false|false\" animation_style=\"fade\" animation_delay=\"100ms\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\"1_3,1_3,1_3\" make_equal=\"on\" disabled_on=\"off|off|off\" admin_label=\"Sponsors\" _builder_version=\"4.27.2\" max_width=\"700px\" module_alignment=\"center\" custom_margin=\"|||\" custom_css_main_element=\"align-items: center;\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.22.1\" _module_preset=\"default\" custom_css_main_element=\"margin: auto;\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/lct-logo.png\" title_text=\"lct-logo\" url=\"https:\/\/oz-lct.sk\/\" url_new_window=\"on\" align=\"center\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.27.2\" max_width_tablet=\"50%\" max_width_phone=\"35%\" max_width_last_edited=\"off|desktop\" custom_padding=\"||||false|false\" animation_style=\"fade\" animation_delay=\"50ms\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.22.1\" custom_css_main_element=\"margin: auto;\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/translata-logo.png\" title_text=\"translata-logo\" url=\"https:\/\/www.translata.sk\/\" url_new_window=\"on\" force_fullwidth=\"on\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.27.2\" max_width_tablet=\"50%\" max_width_phone=\"35%\" max_width_last_edited=\"off|desktop\" custom_margin=\"||||false|false\" custom_padding=\"||||false|false\" animation_style=\"fade\" animation_delay=\"150ms\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.22.1\" custom_css_main_element=\"margin: auto!important;\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logoLocRT.png\" title_text=\"logoLocRT\" url=\"https:\/\/www.exe.sk\/\" url_new_window=\"on\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.22.1\" max_width_tablet=\"50%\" max_width_phone=\"35%\" max_width_last_edited=\"off|desktop\" custom_padding=\"||||false|false\" animation_style=\"fade\" animation_delay=\"100ms\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on=\"off|off|off\" _builder_version=\"4.27.2\" _module_preset=\"default\" custom_padding=\"||50px||false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_blurb _builder_version=\"4.27.2\" _module_preset=\"default\" text_orientation=\"center\" custom_padding=\"|300px||300px||\" custom_padding_tablet=\"|0px||0px|false|false\" custom_padding_phone=\"|0px||0px|false|false\" custom_padding_last_edited=\"on|phone\" link_option_url_new_window=\"on\" global_colors_info=\"{}\"]\n\nThe conference is a partial output of the following grants:\n\nVEGA 2\/0092\/23 Translation and Translating as a Part of the Slovak Cultural Space History and Present. Transformations of Form, Status and Functions: Texts, Personages, Institutions.\n\nVEGA 1\/0214\/24 Obraz prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov v spolo\u010dnosti\/The image of translators and interpreters in society.\n\nAPVV-23-0539 Pr\u00edprava prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov na bud\u00facnos\u0165: Zriadenie znalostnej platformy pre poskytovate\u013eov jazykov\u00fdch slu\u017eieb na Slovensku\/Future-Proofing Translators and Interpreters: Establishing a Knowledge Platform for Language Professionals in Slovakia.\n\nVEGA 1\/0113\/23 \u0160pecifik\u00e1 lokaliz\u00e1cie softv\u00e9rov\u00fdch produktov v jazykovom p\u00e1re sloven\u010dina \u2013 angli\u010dtina\/Localization of Software Products Specifics in the Slovak \u2013 English Language Pair.\n\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\"1_5,3_5,1_5\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"1\" make_equal=\"on\" admin_label=\"Contact Row\" module_class=\" et_pb_row_fullwidth\" _builder_version=\"4.22.1\" background_color=\"#fea30b\" width=\"100%\" width_tablet=\"100%\" width_phone=\"\" width_last_edited=\"on|desktop\" max_width=\"100%\" max_width_tablet=\"100%\" max_width_phone=\"\" max_width_last_edited=\"on|desktop\" min_height=\"506.8px\" custom_margin=\"|auto|0px|auto|false|false\" custom_padding=\"0px||0px|||\" make_fullwidth=\"on\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_5\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"110px|8%|70px|12%\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text _builder_version=\"4.16\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_5\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"110px|8%|70px|12%\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_contact_form email=\"registration@tic-conference.eu\" title=\"Contact us\" custom_message=\"Message from www.tic-conference.eu:||et_pb_line_break_holder||||et_pb_line_break_holder||From: %%name%%||et_pb_line_break_holder||Mail: %%email%%||et_pb_line_break_holder||Message: %%message%%\" success_message=\" Thank you. Your message was sent successfully.\" submit_button_text=\"SEND\" _builder_version=\"4.22.1\" _module_preset=\"default\" _unique_id=\"86f8fb46-93b7-49c2-86dc-e7d8b9aa079a\" form_field_background_color=\"#ffffff\" form_field_text_color=\"#000000\" form_field_focus_background_color=\"#FFFFFF\" form_field_focus_text_color=\"#FFFFFF\" title_font=\"Merriweather|700|||||||\" title_text_color=\"#000000\" title_font_size=\"30px\" title_line_height=\"2em\" captcha_text_color=\"#FFFFFF\" custom_button=\"on\" button_text_color=\"#000000\" button_bg_color=\"#FFFFFF\" module_alignment=\"center\" custom_margin=\"-20px|-100px|-20px|-100px|false|false\" custom_margin_tablet=\"-150px|0px|0px|0px|false|false\" custom_margin_phone=\"-150px|0px|0px|0px|false|false\" custom_margin_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_contact_field field_id=\"Name\" field_title=\"Name\" _builder_version=\"4.16\" global_colors_info=\"{}\" button_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\"][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\"Email\" field_title=\"E-mail\" field_type=\"email\" _builder_version=\"4.16\" global_colors_info=\"{}\" button_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\"][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\"Message\" field_title=\"Message\" field_type=\"text\" fullwidth_field=\"on\" _builder_version=\"4.16\" global_colors_info=\"{}\" button_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\"][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_5\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"110px|8%|70px|12%\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1922","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n