Preklad, tlmo\u010denie a kult\u00fara 2025<\/span><\/a><\/h1>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“Merriweather||on||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“26px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ background_layout=“dark“ custom_margin=“|-131px|10px|||“ custom_margin_tablet=“|0px|||false|false“ custom_margin_phone=“|0px|10px||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|tablet“ custom_padding=“|0px||||“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=““ custom_padding_last_edited=“on|phone“ animation_style=“flip“ animation_direction=“top“ animation_delay=“50ms“ text_line_height_tablet=“1.8em“ text_line_height_last_edited=“off|desktop“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Prekladatelia, tlmo\u010dn\u00edci a spolo\u010dnos\u0165<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/conference_illustration_07.png“ align=“right“ force_fullwidth=“on“ _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||0px||“ custom_padding=“|||72px||“ animation_style=“slide“ animation_direction=“right“ animation_intensity_slide=“10%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“ciele“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“100px|0px|3px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||30px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ciele a \u00fa\u010del<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Cie\u013eom konferencie je presk\u00fama\u0165 zlo\u017eit\u00fd vz\u0165ah medzi prekladom, tlmo\u010den\u00edm a spolo\u010denskou dynamikou. H\u013ead\u00e1me pr\u00edspevky, ktor\u00e9 sk\u00famaj\u00fa, ako prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci ovplyv\u0148uj\u00fa a ako s\u00fa ovplyv\u0148ovan\u00ed kult\u00farnymi, politick\u00fdmi a spolo\u010densk\u00fdmi silami, ktor\u00e9 formuj\u00fa a odr\u00e1\u017eaj\u00fa meniace sa potreby spolo\u010dnosti.<\/span><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
V\u00fdzva na predkladanie pr\u00edspevkov<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Preklad a tlmo\u010denie s\u00fa \u00fazko sp\u00e4t\u00e9 so spolo\u010dnos\u0165ou. Vz\u0165ah medzi prekladate\u013emi a tlmo\u010dn\u00edkmi a spolo\u010dnos\u0165ou je zlo\u017eit\u00fd a formuj\u00fa ho \u0161pecifick\u00e9 aj v\u0161eobecnej\u0161ie faktory, ako napr\u00edklad hospod\u00e1rske modely, geopolitick\u00e9 zmeny a politick\u00e9 rozhodnutia. Preklad ako spolo\u010densk\u00e1 \u010dinnos\u0165 je hlboko zakorenen\u00fd v \u0161trukt\u00fare medzikult\u00farnej v\u00fdmeny a ovplyvnen\u00fd \u0161ir\u0161ou spolo\u010denskou dynamikou. V\u00fdskum vz\u0165ahu sociol\u00f3gie a prekladate\u013esk\u00e9ho a tlmo\u010dn\u00edckeho procesu bol v posledn\u00fdch desa\u0165ro\u010diach bohat\u00fd a na preklad sa \u010doraz viac za\u010dalo nazera\u0165 ako na \u201esoci\u00e1lne situovan\u00fd vz\u0165ah s odli\u0161nos\u0165ou\u201c (van Doorslaer a McMartin 2022, 1). Odborn\u00edci z prekladate\u013eskej a tlmo\u010dn\u00edckej praxe a v\u00fdskumn\u00edci potom vystupuj\u00fa ako \u201ekomplexn\u00ed, situovan\u00ed \u010dinitelia p\u00f4sobiaci v r\u00e1mci soci\u00e1lnych sf\u00e9r a naprie\u010d nimi, ktor\u00ed podmie\u0148uj\u00fa medzikult\u00farnu, viacjazy\u010dn\u00fa v\u00fdmenu\u201c (1).<\/p>\n
V nadv\u00e4znosti na to, \u010do niektor\u00ed ozna\u010duj\u00fa ako soci\u00e1lny alebo sociologick\u00fd obrat v translatol\u00f3gii (porov. napr. Angelelli 2014; Doorslaer a McMartin 2022), a na n\u00e1vrh Andrewa Chestermana (2009) sa \u010doraz viac pozornosti venuje celkov\u00e9mu stavu prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov. Ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa za\u017e\u00edvan\u00e9ho aj vn\u00edman\u00e9ho stavu t\u00fdchto profesion\u00e1lov spolu s \u010fal\u0161\u00edmi \u010dinite\u013emi zapojen\u00fdmi do tohto procesu a faktormi, ktor\u00e9 ho formuj\u00fa, vzbudili zna\u010dn\u00fd v\u00fdskumn\u00fd z\u00e1ujem. Neust\u00e1ly pr\u00fad nov\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed zaoberaj\u00facich sa t\u00fdmito ot\u00e1zkami (porov. napr. Atefmehr a Farahzad 2021, Chen 2024, Djov\u010do\u0161 a kol. 2020, Kolb a P\u00f6llabauer 2023) vr\u00e1tane s\u00fastreden\u00e9ho prehodnocovania konceptu nevidite\u013enosti Lawrencea Venutiho (Freeth a Trevi\u00f1o 2024) v\u0161ak nazna\u010duje, \u017ee mnoh\u00e9 ot\u00e1zky o tom, ako sa prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci pohybuj\u00fa vo svete, ako aj o tom, ako ich vn\u00edma spolo\u010dnos\u0165, zost\u00e1vaj\u00fa nezodpovedan\u00e9 (a neobjaven\u00e9).<\/p>\n
\u0160tvrt\u00e9 pokra\u010dovanie s\u00e9rie konferenci\u00ed Preklad, tlmo\u010denie a kult\u00fara s n\u00e1zvom Prekladatelia, tlmo\u010dn\u00edci a spolo\u010dnos\u0165 uv\u00edta pr\u00edspevky, ktor\u00e9 sk\u00famaj\u00fa zlo\u017eit\u00fa interakciu medzi prekladate\u013emi a tlmo\u010dn\u00edkmi a spolo\u010dnos\u0165ou, ktor\u00e1 ich formuje a oni formuj\u00fa ju. Na\u0161\u00edm cie\u013eom je pouk\u00e1za\u0165 na spolo\u010densk\u00e9 postavenie, vn\u00edmanie a vyv\u00edjaj\u00face sa \u00falohy prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov zapojen\u00fdch do spolo\u010densk\u00fdch procesov, ktor\u00e9 ich nevyhnutne menia (Bielsa 2022, 404), a presk\u00fama\u0165, ako ich oni ovplyv\u0148uj\u00fa a z\u00e1rove\u0148 ako s\u00fa ovplyv\u0148ovan\u00ed kult\u00farnymi, politick\u00fdmi a soci\u00e1lnymi silami okolo seba. Cie\u013eom tejto konferencie je presk\u00fama\u0165 vz\u00e1jomn\u00fd vz\u0165ah medzi prekladate\u013emi, tlmo\u010dn\u00edkmi a spolo\u010dnos\u0165ou \u2013 ako ovplyv\u0148uj\u00fa spolo\u010densk\u00fa dynamiku a ako ich ovplyv\u0148uj\u00fa spolo\u010densk\u00e9 sily, vn\u00edmania a o\u010dak\u00e1vania. Chceme sa venova\u0165 ot\u00e1zkam, ktor\u00e9 okrem in\u00e9ho s\u00favisia s t\u00fdmi t\u00e9mami:<\/p>\n
\n- Ako prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov vn\u00edma spolo\u010dnos\u0165, ako prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci vn\u00edmaj\u00fa spolo\u010dnos\u0165 a ako prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci vn\u00edmaj\u00fa seba sam\u00fdch.<\/li>\n
- \u00daloha prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov v reakcii na spolo\u010densk\u00e9 v\u00fdzvy a polariz\u00e1ciu spolo\u010dnosti.<\/li>\n
- Bud\u00facnos\u0165 prekladate\u013estva: formovanie profesie v \u010dase spolo\u010denskej a technologickej transform\u00e1cie.<\/li>\n
- Prekladatelia v periodik\u00e1ch ako \u010dinitelia formuj\u00faci spolo\u010dnos\u0165: formovanie siet\u00ed akt\u00e9rov, ktor\u00e9 vytv\u00e1raj\u00fa periodik\u00e1 ako uzly v transn\u00e1rodn\u00fdch sie\u0165ach; prekladatelia v periodik\u00e1ch a aktivizmus.<\/li>\n
- Aktivizmus v prekladate\u013estve a tlmo\u010dn\u00edctve a vyv\u00edjaj\u00faca sa \u00faloha prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov.<\/li>\n
- Vytv\u00e1ranie realistick\u00fdch profesion\u00e1lnych pr\u00edbehov (nielen) v triede.<\/li>\n
- Preklad a tlmo\u010denie pre soci\u00e1lnu spravodlivos\u0165: rie\u0161enie rozdielov v pr\u00edstupe a za\u010dlenen\u00ed.<\/li>\n
- V\u00fdvoj a diverzifik\u00e1cia translatol\u00f3gie v reakcii na spolo\u010densk\u00e9 zmeny a transform\u00e1ciu.<\/li>\n
- Soci\u00e1lny a kult\u00farny vplyv prekladu a tlmo\u010denia v \u010dase technologickej transform\u00e1cie.<\/li>\n
- Podoby a \u00falohy (nielen) liter\u00e1rnych prekladate\u013eov naprie\u010d dejinami.<\/li>\n
- Vzdel\u00e1vanie nov\u00fdch gener\u00e1ci\u00ed prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov a prisp\u00f4sobovanie \u0161tudijn\u00fdch programov nov\u00fdm v\u00fdzvam.<\/li>\n<\/ul>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Pokyny na predkladanie pr\u00edspevkov<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.19.0″ custom_padding=“0px||100px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.19.0″ background_enable_image=“off“ background_size=“initial“ background_position=“bottom_center“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Konferencia bude prebieha\u0165 po anglicky a po slovensky. Pokia\u013e chcete svoj pr\u00edspevok prezentova\u0165 v nem\u010dine, \u0161paniel\u010dine, franc\u00faz\u0161tine alebo ru\u0161tine, uve\u010fte to v abstrakte. Vzh\u013eadom na mo\u017enos\u0165 n\u00e1sledn\u00e9ho publikovania sa v\u0161ak odpor\u00fa\u010da angli\u010dtina. V\u0161etky abstrakty musia by\u0165 v angli\u010dtine. Abstrakty v rozsahu do 300 slov zasielajte na adresu registration@tic-conference.eu do 3. marca 2025. Uve\u010fte n\u00e1zov pr\u00edspevku, svoje cel\u00e9 meno, pr\u00edslu\u0161nos\u0165 k in\u0161tit\u00facii a kontaktn\u00e9 \u00fadaje. Predlo\u017een\u00e9 pr\u00edspevky presk\u00fama v\u00fdbor konferencie a ozn\u00e1menie o ich prijat\u00ed bude zaslan\u00e9 v apr\u00edli. V\u0161etky abstrakty bud\u00fa dvojito zaslepene pos\u00faden\u00e9 \u010dlenmi vedeckej rady.<\/p>\n
Uv\u00edtame pr\u00edspevky od vedcov vo v\u0161etk\u00fdch f\u00e1zach kari\u00e9ry, ako aj od odborn\u00edkov z praxe, ktor\u00ed m\u00f4\u017eu prispie\u0165 poznatkami z tejto oblasti. Interdisciplin\u00e1rne pr\u00edstupy, ktor\u00e9 \u010derpaj\u00fa zo sociol\u00f3gie, antropol\u00f3gie a politol\u00f3gie, s\u00fa obzvl\u00e1\u0161\u0165 v\u00edtan\u00e9, rovnako ako pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie a empirick\u00fd v\u00fdskum.<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Odkazy<\/h2>\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Angelelli, Claudia V., ed. 2014. The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.<\/p>\n
Atefmehr, Zahra and Farahzad, Farzaneh. 2021. \u201cMicrohistorical research in translator studies: an archival methodology.\u201d The Translator 28 (3): 251-262. https:\/\/doi.org\/10.1080\/13556509.2021.1944022.<\/p>\n
Bielsa, Esperan\u00e7a. 2022. \u201cFor a Translational Sociology: Illuminating Translation in Society,<\/p>\n
Theory and Research.\u201d European Journal of Social Theory. https:\/\/doi.org\/10.1177\/13684310211002132.<\/p>\n
Chen, Lin. 2024. \u201cThe translator\u2019s sociological biography and life telos: the case of John Minford.\u201d Perspectives 1-17. https:\/\/doi.org\/10.1080\/0907676X.2024.2376713.<\/p>\n
Chesterman, Andrew. 2009. \u201cThe Name and Nature of Translator Studies.\u201d Hermes. Journal of Language and Communication in Business 42: 13-22.<\/p>\n
Djov\u010do\u0161, Martin, Hostov\u00e1, Ivana, Perez, Em\u00edlia, and \u0160veda, Pavol. 2020. \u201cThe economies of interlingual intercultural transfer: towards a complex picture of translators and interpreters in Slovakia.\u201d World Literature Studies 12 (1): 45-66.<\/p>\n
Freeth, Peter J. and Trevi\u00f1o, Rafael. 2024. Beyond the Translator\u2019s Invisibility. Critical Reflections and New Perspectives. Leuven: Leuven University Press.<\/p>\n
Kolb, Waltraud and P\u00f6llabauer, Sonja. 2023. \u201cWomen as interpreters in colonial New Netherland.\u201d In Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz P\u00f6chhacker, ed. by Cornelia Zwischenberger, Karin Reithofer, and Sylvi Rennert, 126-146. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Bejnamins.<\/p>\n
van Doorslaer, Luc and McMartin, Jack. 2022. \u201cWhere translation studies and the social meet. Setting the scene for \u2018Translation in Society.\u2019\u201d Translation in Society 1 (1): 1-14.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Section 2 – Speakers“ _builder_version=“4.16″ background_color=“#f5f9fb“ custom_padding=“100px|0px|100px|0px||“ global_module=“1962″ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“Title“ _builder_version=“4.19.0″ text_font=“Merriweather|700|||||||“ text_text_color=“#4646c4″ text_font_size=“40px“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_color=“#000000″ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Hlavn\u00ed re\u010dn\u00edci<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“4″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.27.4″ width=“100%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Desjardinsmini-circle-rotated-e1729492037938.jpg“ title_text=“Desjardinsmini-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“50ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ren\u00e9e Desjardins<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/renee-desjardins\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/LvD-circle-scaled-e1731848469885.jpg“ title_text=“LvD-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“100ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Luc van Doorslaer<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/luc-van-doorslaer\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ivana-cenkova-foto-1-e1731848268555.jpg“ title_text=“ivana-cenkova-foto“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ivana \u010ce\u0148kov\u00e1<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/ivana-cenkova\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Bielsa-1-scaled-e1732368001919.jpg“ title_text=“Bielsa“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Esperan\u00e7a Bielsa<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/esperanca-bielsa\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.22.1″ custom_padding=“50px|0px|0px|0px|false|false“ global_module=“1500″ saved_tabs=“all“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_align=“center“ header_2_text_color=“#21212a“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ max_width=“700px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Na\u0161i sponzori<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_blurb _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“Merriweather||on||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“26px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ background_layout=“dark“ custom_margin=“|-131px|10px|||“ custom_margin_tablet=“|0px|||false|false“ custom_margin_phone=“|0px|10px||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|tablet“ custom_padding=“|0px||||“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=““ custom_padding_last_edited=“on|phone“ animation_style=“flip“ animation_direction=“top“ animation_delay=“50ms“ text_line_height_tablet=“1.8em“ text_line_height_last_edited=“off|desktop“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Prekladatelia, tlmo\u010dn\u00edci a spolo\u010dnos\u0165<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/conference_illustration_07.png“ align=“right“ force_fullwidth=“on“ _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||0px||“ custom_padding=“|||72px||“ animation_style=“slide“ animation_direction=“right“ animation_intensity_slide=“10%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“ciele“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“100px|0px|3px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||30px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ciele a \u00fa\u010del<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Cie\u013eom konferencie je presk\u00fama\u0165 zlo\u017eit\u00fd vz\u0165ah medzi prekladom, tlmo\u010den\u00edm a spolo\u010denskou dynamikou. H\u013ead\u00e1me pr\u00edspevky, ktor\u00e9 sk\u00famaj\u00fa, ako prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci ovplyv\u0148uj\u00fa a ako s\u00fa ovplyv\u0148ovan\u00ed kult\u00farnymi, politick\u00fdmi a spolo\u010densk\u00fdmi silami, ktor\u00e9 formuj\u00fa a odr\u00e1\u017eaj\u00fa meniace sa potreby spolo\u010dnosti.<\/span><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
V\u00fdzva na predkladanie pr\u00edspevkov<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Preklad a tlmo\u010denie s\u00fa \u00fazko sp\u00e4t\u00e9 so spolo\u010dnos\u0165ou. Vz\u0165ah medzi prekladate\u013emi a tlmo\u010dn\u00edkmi a spolo\u010dnos\u0165ou je zlo\u017eit\u00fd a formuj\u00fa ho \u0161pecifick\u00e9 aj v\u0161eobecnej\u0161ie faktory, ako napr\u00edklad hospod\u00e1rske modely, geopolitick\u00e9 zmeny a politick\u00e9 rozhodnutia. Preklad ako spolo\u010densk\u00e1 \u010dinnos\u0165 je hlboko zakorenen\u00fd v \u0161trukt\u00fare medzikult\u00farnej v\u00fdmeny a ovplyvnen\u00fd \u0161ir\u0161ou spolo\u010denskou dynamikou. V\u00fdskum vz\u0165ahu sociol\u00f3gie a prekladate\u013esk\u00e9ho a tlmo\u010dn\u00edckeho procesu bol v posledn\u00fdch desa\u0165ro\u010diach bohat\u00fd a na preklad sa \u010doraz viac za\u010dalo nazera\u0165 ako na \u201esoci\u00e1lne situovan\u00fd vz\u0165ah s odli\u0161nos\u0165ou\u201c (van Doorslaer a McMartin 2022, 1). Odborn\u00edci z prekladate\u013eskej a tlmo\u010dn\u00edckej praxe a v\u00fdskumn\u00edci potom vystupuj\u00fa ako \u201ekomplexn\u00ed, situovan\u00ed \u010dinitelia p\u00f4sobiaci v r\u00e1mci soci\u00e1lnych sf\u00e9r a naprie\u010d nimi, ktor\u00ed podmie\u0148uj\u00fa medzikult\u00farnu, viacjazy\u010dn\u00fa v\u00fdmenu\u201c (1).<\/p>\n
V nadv\u00e4znosti na to, \u010do niektor\u00ed ozna\u010duj\u00fa ako soci\u00e1lny alebo sociologick\u00fd obrat v translatol\u00f3gii (porov. napr. Angelelli 2014; Doorslaer a McMartin 2022), a na n\u00e1vrh Andrewa Chestermana (2009) sa \u010doraz viac pozornosti venuje celkov\u00e9mu stavu prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov. Ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa za\u017e\u00edvan\u00e9ho aj vn\u00edman\u00e9ho stavu t\u00fdchto profesion\u00e1lov spolu s \u010fal\u0161\u00edmi \u010dinite\u013emi zapojen\u00fdmi do tohto procesu a faktormi, ktor\u00e9 ho formuj\u00fa, vzbudili zna\u010dn\u00fd v\u00fdskumn\u00fd z\u00e1ujem. Neust\u00e1ly pr\u00fad nov\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed zaoberaj\u00facich sa t\u00fdmito ot\u00e1zkami (porov. napr. Atefmehr a Farahzad 2021, Chen 2024, Djov\u010do\u0161 a kol. 2020, Kolb a P\u00f6llabauer 2023) vr\u00e1tane s\u00fastreden\u00e9ho prehodnocovania konceptu nevidite\u013enosti Lawrencea Venutiho (Freeth a Trevi\u00f1o 2024) v\u0161ak nazna\u010duje, \u017ee mnoh\u00e9 ot\u00e1zky o tom, ako sa prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci pohybuj\u00fa vo svete, ako aj o tom, ako ich vn\u00edma spolo\u010dnos\u0165, zost\u00e1vaj\u00fa nezodpovedan\u00e9 (a neobjaven\u00e9).<\/p>\n
\u0160tvrt\u00e9 pokra\u010dovanie s\u00e9rie konferenci\u00ed Preklad, tlmo\u010denie a kult\u00fara s n\u00e1zvom Prekladatelia, tlmo\u010dn\u00edci a spolo\u010dnos\u0165 uv\u00edta pr\u00edspevky, ktor\u00e9 sk\u00famaj\u00fa zlo\u017eit\u00fa interakciu medzi prekladate\u013emi a tlmo\u010dn\u00edkmi a spolo\u010dnos\u0165ou, ktor\u00e1 ich formuje a oni formuj\u00fa ju. Na\u0161\u00edm cie\u013eom je pouk\u00e1za\u0165 na spolo\u010densk\u00e9 postavenie, vn\u00edmanie a vyv\u00edjaj\u00face sa \u00falohy prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov zapojen\u00fdch do spolo\u010densk\u00fdch procesov, ktor\u00e9 ich nevyhnutne menia (Bielsa 2022, 404), a presk\u00fama\u0165, ako ich oni ovplyv\u0148uj\u00fa a z\u00e1rove\u0148 ako s\u00fa ovplyv\u0148ovan\u00ed kult\u00farnymi, politick\u00fdmi a soci\u00e1lnymi silami okolo seba. Cie\u013eom tejto konferencie je presk\u00fama\u0165 vz\u00e1jomn\u00fd vz\u0165ah medzi prekladate\u013emi, tlmo\u010dn\u00edkmi a spolo\u010dnos\u0165ou \u2013 ako ovplyv\u0148uj\u00fa spolo\u010densk\u00fa dynamiku a ako ich ovplyv\u0148uj\u00fa spolo\u010densk\u00e9 sily, vn\u00edmania a o\u010dak\u00e1vania. Chceme sa venova\u0165 ot\u00e1zkam, ktor\u00e9 okrem in\u00e9ho s\u00favisia s t\u00fdmi t\u00e9mami:<\/p>\n
\n- Ako prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov vn\u00edma spolo\u010dnos\u0165, ako prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci vn\u00edmaj\u00fa spolo\u010dnos\u0165 a ako prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci vn\u00edmaj\u00fa seba sam\u00fdch.<\/li>\n
- \u00daloha prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov v reakcii na spolo\u010densk\u00e9 v\u00fdzvy a polariz\u00e1ciu spolo\u010dnosti.<\/li>\n
- Bud\u00facnos\u0165 prekladate\u013estva: formovanie profesie v \u010dase spolo\u010denskej a technologickej transform\u00e1cie.<\/li>\n
- Prekladatelia v periodik\u00e1ch ako \u010dinitelia formuj\u00faci spolo\u010dnos\u0165: formovanie siet\u00ed akt\u00e9rov, ktor\u00e9 vytv\u00e1raj\u00fa periodik\u00e1 ako uzly v transn\u00e1rodn\u00fdch sie\u0165ach; prekladatelia v periodik\u00e1ch a aktivizmus.<\/li>\n
- Aktivizmus v prekladate\u013estve a tlmo\u010dn\u00edctve a vyv\u00edjaj\u00faca sa \u00faloha prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov.<\/li>\n
- Vytv\u00e1ranie realistick\u00fdch profesion\u00e1lnych pr\u00edbehov (nielen) v triede.<\/li>\n
- Preklad a tlmo\u010denie pre soci\u00e1lnu spravodlivos\u0165: rie\u0161enie rozdielov v pr\u00edstupe a za\u010dlenen\u00ed.<\/li>\n
- V\u00fdvoj a diverzifik\u00e1cia translatol\u00f3gie v reakcii na spolo\u010densk\u00e9 zmeny a transform\u00e1ciu.<\/li>\n
- Soci\u00e1lny a kult\u00farny vplyv prekladu a tlmo\u010denia v \u010dase technologickej transform\u00e1cie.<\/li>\n
- Podoby a \u00falohy (nielen) liter\u00e1rnych prekladate\u013eov naprie\u010d dejinami.<\/li>\n
- Vzdel\u00e1vanie nov\u00fdch gener\u00e1ci\u00ed prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov a prisp\u00f4sobovanie \u0161tudijn\u00fdch programov nov\u00fdm v\u00fdzvam.<\/li>\n<\/ul>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Pokyny na predkladanie pr\u00edspevkov<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.19.0″ custom_padding=“0px||100px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.19.0″ background_enable_image=“off“ background_size=“initial“ background_position=“bottom_center“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Konferencia bude prebieha\u0165 po anglicky a po slovensky. Pokia\u013e chcete svoj pr\u00edspevok prezentova\u0165 v nem\u010dine, \u0161paniel\u010dine, franc\u00faz\u0161tine alebo ru\u0161tine, uve\u010fte to v abstrakte. Vzh\u013eadom na mo\u017enos\u0165 n\u00e1sledn\u00e9ho publikovania sa v\u0161ak odpor\u00fa\u010da angli\u010dtina. V\u0161etky abstrakty musia by\u0165 v angli\u010dtine. Abstrakty v rozsahu do 300 slov zasielajte na adresu registration@tic-conference.eu do 3. marca 2025. Uve\u010fte n\u00e1zov pr\u00edspevku, svoje cel\u00e9 meno, pr\u00edslu\u0161nos\u0165 k in\u0161tit\u00facii a kontaktn\u00e9 \u00fadaje. Predlo\u017een\u00e9 pr\u00edspevky presk\u00fama v\u00fdbor konferencie a ozn\u00e1menie o ich prijat\u00ed bude zaslan\u00e9 v apr\u00edli. V\u0161etky abstrakty bud\u00fa dvojito zaslepene pos\u00faden\u00e9 \u010dlenmi vedeckej rady.<\/p>\n
Uv\u00edtame pr\u00edspevky od vedcov vo v\u0161etk\u00fdch f\u00e1zach kari\u00e9ry, ako aj od odborn\u00edkov z praxe, ktor\u00ed m\u00f4\u017eu prispie\u0165 poznatkami z tejto oblasti. Interdisciplin\u00e1rne pr\u00edstupy, ktor\u00e9 \u010derpaj\u00fa zo sociol\u00f3gie, antropol\u00f3gie a politol\u00f3gie, s\u00fa obzvl\u00e1\u0161\u0165 v\u00edtan\u00e9, rovnako ako pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie a empirick\u00fd v\u00fdskum.<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Odkazy<\/h2>\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Angelelli, Claudia V., ed. 2014. The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.<\/p>\n
Atefmehr, Zahra and Farahzad, Farzaneh. 2021. \u201cMicrohistorical research in translator studies: an archival methodology.\u201d The Translator 28 (3): 251-262. https:\/\/doi.org\/10.1080\/13556509.2021.1944022.<\/p>\n
Bielsa, Esperan\u00e7a. 2022. \u201cFor a Translational Sociology: Illuminating Translation in Society,<\/p>\n
Theory and Research.\u201d European Journal of Social Theory. https:\/\/doi.org\/10.1177\/13684310211002132.<\/p>\n
Chen, Lin. 2024. \u201cThe translator\u2019s sociological biography and life telos: the case of John Minford.\u201d Perspectives 1-17. https:\/\/doi.org\/10.1080\/0907676X.2024.2376713.<\/p>\n
Chesterman, Andrew. 2009. \u201cThe Name and Nature of Translator Studies.\u201d Hermes. Journal of Language and Communication in Business 42: 13-22.<\/p>\n
Djov\u010do\u0161, Martin, Hostov\u00e1, Ivana, Perez, Em\u00edlia, and \u0160veda, Pavol. 2020. \u201cThe economies of interlingual intercultural transfer: towards a complex picture of translators and interpreters in Slovakia.\u201d World Literature Studies 12 (1): 45-66.<\/p>\n
Freeth, Peter J. and Trevi\u00f1o, Rafael. 2024. Beyond the Translator\u2019s Invisibility. Critical Reflections and New Perspectives. Leuven: Leuven University Press.<\/p>\n
Kolb, Waltraud and P\u00f6llabauer, Sonja. 2023. \u201cWomen as interpreters in colonial New Netherland.\u201d In Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz P\u00f6chhacker, ed. by Cornelia Zwischenberger, Karin Reithofer, and Sylvi Rennert, 126-146. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Bejnamins.<\/p>\n
van Doorslaer, Luc and McMartin, Jack. 2022. \u201cWhere translation studies and the social meet. Setting the scene for \u2018Translation in Society.\u2019\u201d Translation in Society 1 (1): 1-14.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Section 2 – Speakers“ _builder_version=“4.16″ background_color=“#f5f9fb“ custom_padding=“100px|0px|100px|0px||“ global_module=“1962″ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“Title“ _builder_version=“4.19.0″ text_font=“Merriweather|700|||||||“ text_text_color=“#4646c4″ text_font_size=“40px“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_color=“#000000″ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Hlavn\u00ed re\u010dn\u00edci<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“4″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.27.4″ width=“100%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Desjardinsmini-circle-rotated-e1729492037938.jpg“ title_text=“Desjardinsmini-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“50ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ren\u00e9e Desjardins<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/renee-desjardins\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/LvD-circle-scaled-e1731848469885.jpg“ title_text=“LvD-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“100ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Luc van Doorslaer<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/luc-van-doorslaer\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ivana-cenkova-foto-1-e1731848268555.jpg“ title_text=“ivana-cenkova-foto“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ivana \u010ce\u0148kov\u00e1<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/ivana-cenkova\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Bielsa-1-scaled-e1732368001919.jpg“ title_text=“Bielsa“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Esperan\u00e7a Bielsa<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/esperanca-bielsa\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.22.1″ custom_padding=“50px|0px|0px|0px|false|false“ global_module=“1500″ saved_tabs=“all“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_align=“center“ header_2_text_color=“#21212a“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ max_width=“700px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Na\u0161i sponzori<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_blurb _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
V\u00fdzva na predkladanie pr\u00edspevkov<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Preklad a tlmo\u010denie s\u00fa \u00fazko sp\u00e4t\u00e9 so spolo\u010dnos\u0165ou. Vz\u0165ah medzi prekladate\u013emi a tlmo\u010dn\u00edkmi a spolo\u010dnos\u0165ou je zlo\u017eit\u00fd a formuj\u00fa ho \u0161pecifick\u00e9 aj v\u0161eobecnej\u0161ie faktory, ako napr\u00edklad hospod\u00e1rske modely, geopolitick\u00e9 zmeny a politick\u00e9 rozhodnutia. Preklad ako spolo\u010densk\u00e1 \u010dinnos\u0165 je hlboko zakorenen\u00fd v \u0161trukt\u00fare medzikult\u00farnej v\u00fdmeny a ovplyvnen\u00fd \u0161ir\u0161ou spolo\u010denskou dynamikou. V\u00fdskum vz\u0165ahu sociol\u00f3gie a prekladate\u013esk\u00e9ho a tlmo\u010dn\u00edckeho procesu bol v posledn\u00fdch desa\u0165ro\u010diach bohat\u00fd a na preklad sa \u010doraz viac za\u010dalo nazera\u0165 ako na \u201esoci\u00e1lne situovan\u00fd vz\u0165ah s odli\u0161nos\u0165ou\u201c (van Doorslaer a McMartin 2022, 1). Odborn\u00edci z prekladate\u013eskej a tlmo\u010dn\u00edckej praxe a v\u00fdskumn\u00edci potom vystupuj\u00fa ako \u201ekomplexn\u00ed, situovan\u00ed \u010dinitelia p\u00f4sobiaci v r\u00e1mci soci\u00e1lnych sf\u00e9r a naprie\u010d nimi, ktor\u00ed podmie\u0148uj\u00fa medzikult\u00farnu, viacjazy\u010dn\u00fa v\u00fdmenu\u201c (1).<\/p>\n
V nadv\u00e4znosti na to, \u010do niektor\u00ed ozna\u010duj\u00fa ako soci\u00e1lny alebo sociologick\u00fd obrat v translatol\u00f3gii (porov. napr. Angelelli 2014; Doorslaer a McMartin 2022), a na n\u00e1vrh Andrewa Chestermana (2009) sa \u010doraz viac pozornosti venuje celkov\u00e9mu stavu prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov. Ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa za\u017e\u00edvan\u00e9ho aj vn\u00edman\u00e9ho stavu t\u00fdchto profesion\u00e1lov spolu s \u010fal\u0161\u00edmi \u010dinite\u013emi zapojen\u00fdmi do tohto procesu a faktormi, ktor\u00e9 ho formuj\u00fa, vzbudili zna\u010dn\u00fd v\u00fdskumn\u00fd z\u00e1ujem. Neust\u00e1ly pr\u00fad nov\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed zaoberaj\u00facich sa t\u00fdmito ot\u00e1zkami (porov. napr. Atefmehr a Farahzad 2021, Chen 2024, Djov\u010do\u0161 a kol. 2020, Kolb a P\u00f6llabauer 2023) vr\u00e1tane s\u00fastreden\u00e9ho prehodnocovania konceptu nevidite\u013enosti Lawrencea Venutiho (Freeth a Trevi\u00f1o 2024) v\u0161ak nazna\u010duje, \u017ee mnoh\u00e9 ot\u00e1zky o tom, ako sa prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci pohybuj\u00fa vo svete, ako aj o tom, ako ich vn\u00edma spolo\u010dnos\u0165, zost\u00e1vaj\u00fa nezodpovedan\u00e9 (a neobjaven\u00e9).<\/p>\n
\u0160tvrt\u00e9 pokra\u010dovanie s\u00e9rie konferenci\u00ed Preklad, tlmo\u010denie a kult\u00fara s n\u00e1zvom Prekladatelia, tlmo\u010dn\u00edci a spolo\u010dnos\u0165 uv\u00edta pr\u00edspevky, ktor\u00e9 sk\u00famaj\u00fa zlo\u017eit\u00fa interakciu medzi prekladate\u013emi a tlmo\u010dn\u00edkmi a spolo\u010dnos\u0165ou, ktor\u00e1 ich formuje a oni formuj\u00fa ju. Na\u0161\u00edm cie\u013eom je pouk\u00e1za\u0165 na spolo\u010densk\u00e9 postavenie, vn\u00edmanie a vyv\u00edjaj\u00face sa \u00falohy prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov zapojen\u00fdch do spolo\u010densk\u00fdch procesov, ktor\u00e9 ich nevyhnutne menia (Bielsa 2022, 404), a presk\u00fama\u0165, ako ich oni ovplyv\u0148uj\u00fa a z\u00e1rove\u0148 ako s\u00fa ovplyv\u0148ovan\u00ed kult\u00farnymi, politick\u00fdmi a soci\u00e1lnymi silami okolo seba. Cie\u013eom tejto konferencie je presk\u00fama\u0165 vz\u00e1jomn\u00fd vz\u0165ah medzi prekladate\u013emi, tlmo\u010dn\u00edkmi a spolo\u010dnos\u0165ou \u2013 ako ovplyv\u0148uj\u00fa spolo\u010densk\u00fa dynamiku a ako ich ovplyv\u0148uj\u00fa spolo\u010densk\u00e9 sily, vn\u00edmania a o\u010dak\u00e1vania. Chceme sa venova\u0165 ot\u00e1zkam, ktor\u00e9 okrem in\u00e9ho s\u00favisia s t\u00fdmi t\u00e9mami:<\/p>\n
\n- Ako prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov vn\u00edma spolo\u010dnos\u0165, ako prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci vn\u00edmaj\u00fa spolo\u010dnos\u0165 a ako prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci vn\u00edmaj\u00fa seba sam\u00fdch.<\/li>\n
- \u00daloha prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov v reakcii na spolo\u010densk\u00e9 v\u00fdzvy a polariz\u00e1ciu spolo\u010dnosti.<\/li>\n
- Bud\u00facnos\u0165 prekladate\u013estva: formovanie profesie v \u010dase spolo\u010denskej a technologickej transform\u00e1cie.<\/li>\n
- Prekladatelia v periodik\u00e1ch ako \u010dinitelia formuj\u00faci spolo\u010dnos\u0165: formovanie siet\u00ed akt\u00e9rov, ktor\u00e9 vytv\u00e1raj\u00fa periodik\u00e1 ako uzly v transn\u00e1rodn\u00fdch sie\u0165ach; prekladatelia v periodik\u00e1ch a aktivizmus.<\/li>\n
- Aktivizmus v prekladate\u013estve a tlmo\u010dn\u00edctve a vyv\u00edjaj\u00faca sa \u00faloha prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov.<\/li>\n
- Vytv\u00e1ranie realistick\u00fdch profesion\u00e1lnych pr\u00edbehov (nielen) v triede.<\/li>\n
- Preklad a tlmo\u010denie pre soci\u00e1lnu spravodlivos\u0165: rie\u0161enie rozdielov v pr\u00edstupe a za\u010dlenen\u00ed.<\/li>\n
- V\u00fdvoj a diverzifik\u00e1cia translatol\u00f3gie v reakcii na spolo\u010densk\u00e9 zmeny a transform\u00e1ciu.<\/li>\n
- Soci\u00e1lny a kult\u00farny vplyv prekladu a tlmo\u010denia v \u010dase technologickej transform\u00e1cie.<\/li>\n
- Podoby a \u00falohy (nielen) liter\u00e1rnych prekladate\u013eov naprie\u010d dejinami.<\/li>\n
- Vzdel\u00e1vanie nov\u00fdch gener\u00e1ci\u00ed prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov a prisp\u00f4sobovanie \u0161tudijn\u00fdch programov nov\u00fdm v\u00fdzvam.<\/li>\n<\/ul>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Pokyny na predkladanie pr\u00edspevkov<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.19.0″ custom_padding=“0px||100px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.19.0″ background_enable_image=“off“ background_size=“initial“ background_position=“bottom_center“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Konferencia bude prebieha\u0165 po anglicky a po slovensky. Pokia\u013e chcete svoj pr\u00edspevok prezentova\u0165 v nem\u010dine, \u0161paniel\u010dine, franc\u00faz\u0161tine alebo ru\u0161tine, uve\u010fte to v abstrakte. Vzh\u013eadom na mo\u017enos\u0165 n\u00e1sledn\u00e9ho publikovania sa v\u0161ak odpor\u00fa\u010da angli\u010dtina. V\u0161etky abstrakty musia by\u0165 v angli\u010dtine. Abstrakty v rozsahu do 300 slov zasielajte na adresu registration@tic-conference.eu do 3. marca 2025. Uve\u010fte n\u00e1zov pr\u00edspevku, svoje cel\u00e9 meno, pr\u00edslu\u0161nos\u0165 k in\u0161tit\u00facii a kontaktn\u00e9 \u00fadaje. Predlo\u017een\u00e9 pr\u00edspevky presk\u00fama v\u00fdbor konferencie a ozn\u00e1menie o ich prijat\u00ed bude zaslan\u00e9 v apr\u00edli. V\u0161etky abstrakty bud\u00fa dvojito zaslepene pos\u00faden\u00e9 \u010dlenmi vedeckej rady.<\/p>\n
Uv\u00edtame pr\u00edspevky od vedcov vo v\u0161etk\u00fdch f\u00e1zach kari\u00e9ry, ako aj od odborn\u00edkov z praxe, ktor\u00ed m\u00f4\u017eu prispie\u0165 poznatkami z tejto oblasti. Interdisciplin\u00e1rne pr\u00edstupy, ktor\u00e9 \u010derpaj\u00fa zo sociol\u00f3gie, antropol\u00f3gie a politol\u00f3gie, s\u00fa obzvl\u00e1\u0161\u0165 v\u00edtan\u00e9, rovnako ako pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie a empirick\u00fd v\u00fdskum.<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Odkazy<\/h2>\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Angelelli, Claudia V., ed. 2014. The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.<\/p>\n
Atefmehr, Zahra and Farahzad, Farzaneh. 2021. \u201cMicrohistorical research in translator studies: an archival methodology.\u201d The Translator 28 (3): 251-262. https:\/\/doi.org\/10.1080\/13556509.2021.1944022.<\/p>\n
Bielsa, Esperan\u00e7a. 2022. \u201cFor a Translational Sociology: Illuminating Translation in Society,<\/p>\n
Theory and Research.\u201d European Journal of Social Theory. https:\/\/doi.org\/10.1177\/13684310211002132.<\/p>\n
Chen, Lin. 2024. \u201cThe translator\u2019s sociological biography and life telos: the case of John Minford.\u201d Perspectives 1-17. https:\/\/doi.org\/10.1080\/0907676X.2024.2376713.<\/p>\n
Chesterman, Andrew. 2009. \u201cThe Name and Nature of Translator Studies.\u201d Hermes. Journal of Language and Communication in Business 42: 13-22.<\/p>\n
Djov\u010do\u0161, Martin, Hostov\u00e1, Ivana, Perez, Em\u00edlia, and \u0160veda, Pavol. 2020. \u201cThe economies of interlingual intercultural transfer: towards a complex picture of translators and interpreters in Slovakia.\u201d World Literature Studies 12 (1): 45-66.<\/p>\n
Freeth, Peter J. and Trevi\u00f1o, Rafael. 2024. Beyond the Translator\u2019s Invisibility. Critical Reflections and New Perspectives. Leuven: Leuven University Press.<\/p>\n
Kolb, Waltraud and P\u00f6llabauer, Sonja. 2023. \u201cWomen as interpreters in colonial New Netherland.\u201d In Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz P\u00f6chhacker, ed. by Cornelia Zwischenberger, Karin Reithofer, and Sylvi Rennert, 126-146. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Bejnamins.<\/p>\n
van Doorslaer, Luc and McMartin, Jack. 2022. \u201cWhere translation studies and the social meet. Setting the scene for \u2018Translation in Society.\u2019\u201d Translation in Society 1 (1): 1-14.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Section 2 – Speakers“ _builder_version=“4.16″ background_color=“#f5f9fb“ custom_padding=“100px|0px|100px|0px||“ global_module=“1962″ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“Title“ _builder_version=“4.19.0″ text_font=“Merriweather|700|||||||“ text_text_color=“#4646c4″ text_font_size=“40px“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_color=“#000000″ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Hlavn\u00ed re\u010dn\u00edci<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“4″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.27.4″ width=“100%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Desjardinsmini-circle-rotated-e1729492037938.jpg“ title_text=“Desjardinsmini-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“50ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ren\u00e9e Desjardins<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/renee-desjardins\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/LvD-circle-scaled-e1731848469885.jpg“ title_text=“LvD-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“100ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Luc van Doorslaer<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/luc-van-doorslaer\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ivana-cenkova-foto-1-e1731848268555.jpg“ title_text=“ivana-cenkova-foto“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ivana \u010ce\u0148kov\u00e1<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/ivana-cenkova\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Bielsa-1-scaled-e1732368001919.jpg“ title_text=“Bielsa“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Esperan\u00e7a Bielsa<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/esperanca-bielsa\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.22.1″ custom_padding=“50px|0px|0px|0px|false|false“ global_module=“1500″ saved_tabs=“all“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_align=“center“ header_2_text_color=“#21212a“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ max_width=“700px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Na\u0161i sponzori<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_blurb _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Pokyny na predkladanie pr\u00edspevkov<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.19.0″ custom_padding=“0px||100px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.19.0″ background_enable_image=“off“ background_size=“initial“ background_position=“bottom_center“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Konferencia bude prebieha\u0165 po anglicky a po slovensky. Pokia\u013e chcete svoj pr\u00edspevok prezentova\u0165 v nem\u010dine, \u0161paniel\u010dine, franc\u00faz\u0161tine alebo ru\u0161tine, uve\u010fte to v abstrakte. Vzh\u013eadom na mo\u017enos\u0165 n\u00e1sledn\u00e9ho publikovania sa v\u0161ak odpor\u00fa\u010da angli\u010dtina. V\u0161etky abstrakty musia by\u0165 v angli\u010dtine. Abstrakty v rozsahu do 300 slov zasielajte na adresu registration@tic-conference.eu do 3. marca 2025. Uve\u010fte n\u00e1zov pr\u00edspevku, svoje cel\u00e9 meno, pr\u00edslu\u0161nos\u0165 k in\u0161tit\u00facii a kontaktn\u00e9 \u00fadaje. Predlo\u017een\u00e9 pr\u00edspevky presk\u00fama v\u00fdbor konferencie a ozn\u00e1menie o ich prijat\u00ed bude zaslan\u00e9 v apr\u00edli. V\u0161etky abstrakty bud\u00fa dvojito zaslepene pos\u00faden\u00e9 \u010dlenmi vedeckej rady.<\/p>\n
Uv\u00edtame pr\u00edspevky od vedcov vo v\u0161etk\u00fdch f\u00e1zach kari\u00e9ry, ako aj od odborn\u00edkov z praxe, ktor\u00ed m\u00f4\u017eu prispie\u0165 poznatkami z tejto oblasti. Interdisciplin\u00e1rne pr\u00edstupy, ktor\u00e9 \u010derpaj\u00fa zo sociol\u00f3gie, antropol\u00f3gie a politol\u00f3gie, s\u00fa obzvl\u00e1\u0161\u0165 v\u00edtan\u00e9, rovnako ako pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie a empirick\u00fd v\u00fdskum.<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“50px||||false|false“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Odkazy<\/h2>\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px|||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Angelelli, Claudia V., ed. 2014. The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.<\/p>\n
Atefmehr, Zahra and Farahzad, Farzaneh. 2021. \u201cMicrohistorical research in translator studies: an archival methodology.\u201d The Translator 28 (3): 251-262. https:\/\/doi.org\/10.1080\/13556509.2021.1944022.<\/p>\n
Bielsa, Esperan\u00e7a. 2022. \u201cFor a Translational Sociology: Illuminating Translation in Society,<\/p>\n
Theory and Research.\u201d European Journal of Social Theory. https:\/\/doi.org\/10.1177\/13684310211002132.<\/p>\n
Chen, Lin. 2024. \u201cThe translator\u2019s sociological biography and life telos: the case of John Minford.\u201d Perspectives 1-17. https:\/\/doi.org\/10.1080\/0907676X.2024.2376713.<\/p>\n
Chesterman, Andrew. 2009. \u201cThe Name and Nature of Translator Studies.\u201d Hermes. Journal of Language and Communication in Business 42: 13-22.<\/p>\n
Djov\u010do\u0161, Martin, Hostov\u00e1, Ivana, Perez, Em\u00edlia, and \u0160veda, Pavol. 2020. \u201cThe economies of interlingual intercultural transfer: towards a complex picture of translators and interpreters in Slovakia.\u201d World Literature Studies 12 (1): 45-66.<\/p>\n
Freeth, Peter J. and Trevi\u00f1o, Rafael. 2024. Beyond the Translator\u2019s Invisibility. Critical Reflections and New Perspectives. Leuven: Leuven University Press.<\/p>\n
Kolb, Waltraud and P\u00f6llabauer, Sonja. 2023. \u201cWomen as interpreters in colonial New Netherland.\u201d In Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz P\u00f6chhacker, ed. by Cornelia Zwischenberger, Karin Reithofer, and Sylvi Rennert, 126-146. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Bejnamins.<\/p>\n
van Doorslaer, Luc and McMartin, Jack. 2022. \u201cWhere translation studies and the social meet. Setting the scene for \u2018Translation in Society.\u2019\u201d Translation in Society 1 (1): 1-14.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Section 2 – Speakers“ _builder_version=“4.16″ background_color=“#f5f9fb“ custom_padding=“100px|0px|100px|0px||“ global_module=“1962″ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“Title“ _builder_version=“4.19.0″ text_font=“Merriweather|700|||||||“ text_text_color=“#4646c4″ text_font_size=“40px“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_color=“#000000″ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Hlavn\u00ed re\u010dn\u00edci<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“4″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.27.4″ width=“100%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Desjardinsmini-circle-rotated-e1729492037938.jpg“ title_text=“Desjardinsmini-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“50ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ren\u00e9e Desjardins<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/renee-desjardins\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/LvD-circle-scaled-e1731848469885.jpg“ title_text=“LvD-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“100ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Luc van Doorslaer<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/luc-van-doorslaer\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ivana-cenkova-foto-1-e1731848268555.jpg“ title_text=“ivana-cenkova-foto“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ivana \u010ce\u0148kov\u00e1<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/ivana-cenkova\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Bielsa-1-scaled-e1732368001919.jpg“ title_text=“Bielsa“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Esperan\u00e7a Bielsa<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/esperanca-bielsa\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.22.1″ custom_padding=“50px|0px|0px|0px|false|false“ global_module=“1500″ saved_tabs=“all“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_align=“center“ header_2_text_color=“#21212a“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ max_width=“700px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Na\u0161i sponzori<\/span><\/h2>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_blurb _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“4″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.27.4″ width=“100%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Desjardinsmini-circle-rotated-e1729492037938.jpg“ title_text=“Desjardinsmini-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“50ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ren\u00e9e Desjardins<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/renee-desjardins\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/LvD-circle-scaled-e1731848469885.jpg“ title_text=“LvD-circle“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ animation_delay=“100ms“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Luc van Doorslaer<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/luc-van-doorslaer\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ivana-cenkova-foto-1-e1731848268555.jpg“ title_text=“ivana-cenkova-foto“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ivana \u010ce\u0148kov\u00e1<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/ivana-cenkova\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Bielsa-1-scaled-e1732368001919.jpg“ title_text=“Bielsa“ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_margin=“|||“ custom_margin_tablet=“90px|||“ custom_margin_last_edited=“off|desktop“ animation_style=“zoom“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#fea30b“ text_font_size=“18px“ header_font=“||||||||“ header_3_font=“Merriweather|700|||||||“ header_3_text_color=“#fea30b“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.4em“ text_orientation=“center“ header_3_text_shadow_style=“preset3″ header_3_text_shadow_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Esperan\u00e7a Bielsa<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/esperanca-bielsa\/“ button_text=“Viac“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#21212a“ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#bdbdd6″ button_border_radius=“0px“ button_font=“Merriweather|700|||||||“ button_use_icon=“off“ custom_padding=“5px|20px|5px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.22.1″ custom_padding=“50px|0px|0px|0px|false|false“ global_module=“1500″ saved_tabs=“all“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_text_align=“center“ header_2_text_color=“#21212a“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ max_width=“700px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n