{"id":826,"date":"2021-07-28T20:28:50","date_gmt":"2021-07-28T18:28:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/"},"modified":"2021-09-17T13:37:46","modified_gmt":"2021-09-17T11:37:46","slug":"audio-description-if-your-eyes-could-speak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/","title":{"rendered":"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165"},"content":{"rendered":"\n[et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_padding=&#8220;6px|||||&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;|auto|-26px|auto||&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;]<h4><strong>&#8211; Joel Snyder, PhD &#8211;<\/strong><\/h4>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_font_size=&#8220;16px&#8220; text_line_height=&#8220;1.8em&#8220; hover_enabled=&#8220;0&#8243; sticky_enabled=&#8220;0&#8243;]<p><span style=\"font-weight: 400;\">Rudolf Laban v\u00a0\u00favode k\u00a0druh\u00e9mu vydaniu svojej knihy <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">The Mastery of Movement<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> nap\u00edsal: \u201eTo, \u010do sa skuto\u010dne deje v\u00a0divadle, sa nedeje iba na p\u00f3diu alebo v\u00a0h\u013eadisku, ale v\u00a0magickom pr\u00fade medzi oboma t\u00fdmito p\u00f3lmi.\u201c \u00da\u010dinkuj\u00faci na javisku pod\u013ea neho tvoria akt\u00edvny p\u00f3l tohto magnetick\u00e9ho obvodu [a] s\u00fa zodpovedn\u00ed za integritu v\u00fdznamu: v\u00a0predstaven\u00ed, ktor\u00e9 determinuje kvalitu \u201evzru\u0161uj\u00faceho pr\u00fadu medzi p\u00f3diom a\u00a0h\u013eadiskom.\u201c Laban sa s\u00fastred\u00ed na schopnos\u0165 \u00fa\u010dinkuj\u00faceho komunikova\u0165 s\u00a0publikom. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee publikum dok\u00e1\u017ee t\u00fato schopnos\u0165 a\u00a0tak\u00fdto typ komunik\u00e1cie plne vn\u00edma\u0165 a\u00a0pre\u017e\u00edva\u0165. Ale \u010do ak je t\u00e1to komunik\u00e1cia preru\u0161en\u00e1 nie pre neschopnos\u0165 \u00fa\u010dinkuj\u00facich na javisku, ale preto, \u017ee ju div\u00e1ci nedok\u00e1\u017eu plne vn\u00edma\u0165? Ako m\u00f4\u017ee napr\u00edklad nevidom\u00fd \u010dlovek \u201evidie\u0165\u201c predstavenie?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tento workshop sa bude s\u00fastredi\u0165 nato, ako audiodeskripcia vylep\u0161en\u00e1 o\u00a0z\u00e1klady Labanovej anal\u00fdzy pohybu (LMA) poskytuje nevidom\u00fdm alebo slabozrak\u00fdm osob\u00e1m pr\u00edstup k\u00a0umeniu. Pracovn\u00edci opisuj\u00faci predstavenie sleduj\u00fa, selektuj\u00fa a\u00a0n\u00e1sledne stru\u010dne a\u00a0jasne jazykovo vyjadruj\u00fa obraz, ktor\u00fd nie je \u010dasti popul\u00e1cie plne pr\u00edstupn\u00fd. Pod\u013ea najnov\u0161\u00edch odhadov Americkej nad\u00e1cie pre nevidom\u00fdch je viac ako dvadsa\u0165jeden mili\u00f3nov Ameri\u010danov nevidom\u00fdch alebo m\u00e1 aj napriek pou\u017e\u00edvaniu zrakovej pom\u00f4cky zhor\u0161en\u00e9 videnie.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Efekt\u00edvna audiodeskripcia sa\u00a0 riadi \u201e\u0161tyrmi z\u00e1kladn\u00fdmi princ\u00edpmi\u201c, ktor\u00e9 vyvinul Dr. Snider:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>SLEDOVANIE<\/strong> \u2013 Fotograf John Schaefer v knihe <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Seen\/Unseen: A Guide to Active Seeing<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> uv\u00e1dza term\u00edn \u201evizu\u00e1lna gramotnos\u0165\u201c. Scheafer poukazuje na potrebu \u201ezvy\u0161ovania \u00farovne v\u00e1\u0161ho vn\u00edmania, aby ste dok\u00e1zali akt\u00edvne vn\u00edma\u0165 audiovizu\u00e1lne prvky.\u201c T\u00ed najlep\u0161\u00ed si skuto\u010dne v\u0161imn\u00fa v\u0161etky vizu\u00e1lne elementy, ktor\u00e9 tvoria predstavenie.\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>EDIT\u00c1CIA<\/strong> \u2013 Pracovn\u00edci vykon\u00e1vaj\u00faci audiodeskripciu musia z\u00a0celej mno\u017einy vnemov vybra\u0165 to, \u010do je pre porozumenie predstavenia najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie. Na selekciu maj\u00fa \u010dasto len p\u00e1r sek\u00fand.\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>JAZYK<\/strong> \u2013 V\u0161etky vnemy dok\u00e1\u017eeme premeni\u0165 na slov\u00e1 \u2013 objekt\u00edvne, \u017eiv\u00e9, vych\u00e1dzaj\u00face z\u00a0na\u0161ej predstavivosti, slovn\u00e9 spojenia a\u00a0metafory. Pre\u010do pou\u017ei\u0165 neutr\u00e1lne \u201ekr\u00e1\u010da\u0165\u201c, ak m\u00f4\u017eeme \u010dinnos\u0165 op\u00edsa\u0165 \u017eiv\u0161ie slovami ako \u201evykra\u010dova\u0165 si\u201c, \u201eprech\u00e1dza\u0165 sa\u201c, \u201ehopsa\u0165\u201c, \u201epotk\u00fdna\u0165 sa\u201c alebo \u201e pot\u013aka\u0165 sa\u201c? Je Washingtonov pam\u00e4tn\u00edk vysok\u00fd 169 metrov, alebo je vysok\u00fd ako 50 slonov naukladan\u00fdch na seba, \u010di ako dve futbalov\u00e9 ihrisk\u00e1 postaven\u00e9 do v\u00fd\u0161ky?\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>HLASOV\u00c9 SCHOPNOSTI<\/strong> \u2013 Okrem verb\u00e1lnych zru\u010dnost\u00ed si pracovn\u00edk zlep\u0161uje aj \u00fastny prejav, interpret\u00e1ciu a\u00a0pr\u00e1cu s hlasom. V\u00fdznam vytv\u00e1rame v\u00fdberom slov a\u00a0sp\u00f4sobom, ak\u00fdm ich vyslovujeme.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">V Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch je a\u017e 70% nevidom\u00fdch a slabozrak\u00fdch os\u00f4b bez zamestnania. Lep\u0161\u00ed pr\u00edstup ku kult\u00fare im pom\u00f4\u017ee lep\u0161ie sa za\u010dleni\u0165 do spolo\u010dnosti, v\u010faka \u010domu sa aj \u013eah\u0161ie zamestnaj\u00fa.\u00a0<\/span><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/JJSrespic-newest.jpeg&#8220; title_text=&#8220;JJSrespic-newest&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width=&#8220;100%&#8220; max_width=&#8220;75%&#8220; module_alignment=&#8220;center&#8220; min_height=&#8220;538px&#8220; height=&#8220;531px&#8220; custom_padding=&#8220;0px|0px|0px|0px||&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_font_size=&#8220;16px&#8220; text_line_height=&#8220;1.8em&#8220; hover_enabled=&#8220;0&#8243; sticky_enabled=&#8220;0&#8243;]<p><span>BIOGRAFIA<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Dr. Joel Snyder<\/strong> je jedn\u00fdm priekopn\u00edkom audiodeskcripcie, prekladu vizu\u00e1lnych obrazov do \u017eiv\u00e9ho jazyka, hlavne pre nevidom\u00fdch a\u00a0slabozrak\u00fdch \u013eud\u00ed. Od roku 1981 predstavil techniky audiodeskripcie vo viac ako \u0161tyridsiatich \u0161t\u00e1toch a\u00a0\u0161es\u0165desiatich troch krajin\u00e1ch, a\u00a0spr\u00edstupnil tak stovky predstaven\u00ed, medi\u00e1lnych projektov a\u00a0m\u00faze\u00ed. V\u00a0roku 2014 Americk\u00e1 rada pre nevidom\u00fdch publikovala knihu Dr. Snidera <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">The Visual Made Verbal \u2013 A Comprehensive Training Manual and Guide to the History and Applications of Audio Description<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, ktor\u00e1 je dostupn\u00e1 aj ako audiokniha a\u00a0nahovoril ju samotn\u00fd autor. Kniha je tie\u017e dostupn\u00e1 v elektronickej podobe, v\u00a0Braillovom p\u00edsme, v angli\u010dtine, po\u013e\u0161tine, ru\u0161tine a\u00a0portugal\u010dine. V\u00a0roku 2021 vyjde \u0161panielsky preklad, preklady do gr\u00e9\u010dtiny a\u00a0\u010d\u00edn\u0161tiny s\u00fa napl\u00e1novan\u00e9 na rok 2022. Bol \u010dlenom poradnej komisie pre zdravotne znev\u00fdhodnen\u00fdch Feder\u00e1lnej komisie pre komunik\u00e1ciu a\u00a0moment\u00e1lne je \u010dlenom expertnej komisie akad\u00e9mie ACVREP \u2013 Akad\u00e9mia pre certifik\u00e1ciu zrakovej rehabilit\u00e1cie a\u00a0vzdel\u00e1vania odborn\u00edkov zaoberaj\u00facej sa audiodeskripciou. Doktor\u00e1t z\u00edskal na Universitat Autonoma de Barcelona so zameran\u00edm na audio-vizu\u00e1lny preklad\/audiodeskripciu. Dr. Snider je prezidentom spolo\u010dnosti Audio Description Associates, LLC (audiodescribe.com) a zast\u00e1va funkciu zakladate\u013ea\/senior konzultanta v Audio Description Project Americkej rady pre nevidom\u00fdch (<\/span><a href=\"http:\/\/www.acb.org\/adp\"><span style=\"font-weight: 400;\">www.acb.org\/adp<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">).<\/span><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8211; Joel Snyder, PhD -Rudolf Laban v\u00a0\u00favode k\u00a0druh\u00e9mu vydaniu svojej knihy The Mastery of Movement nap\u00edsal: \u201eTo, \u010do sa skuto\u010dne deje v\u00a0divadle, sa nedeje iba na p\u00f3diu alebo v\u00a0h\u013eadisku, ale v\u00a0magickom pr\u00fade medzi oboma t\u00fdmito p\u00f3lmi.\u201c \u00da\u010dinkuj\u00faci na javisku pod\u013ea neho tvoria akt\u00edvny p\u00f3l tohto magnetick\u00e9ho obvodu [a] s\u00fa zodpovedn\u00ed za integritu v\u00fdznamu: v\u00a0predstaven\u00ed, ktor\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":827,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-826","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-workshopy-sk"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165 - Translation, Interpreting and Culture<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165 - Translation, Interpreting and Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"- Joel Snyder, PhD -Rudolf Laban v\u00a0\u00favode k\u00a0druh\u00e9mu vydaniu svojej knihy The Mastery of Movement nap\u00edsal: \u201eTo, \u010do sa skuto\u010dne deje v\u00a0divadle, sa nedeje iba na p\u00f3diu alebo v\u00a0h\u013eadisku, ale v\u00a0magickom pr\u00fade medzi oboma t\u00fdmito p\u00f3lmi.\u201c \u00da\u010dinkuj\u00faci na javisku pod\u013ea neho tvoria akt\u00edvny p\u00f3l tohto magnetick\u00e9ho obvodu [a] s\u00fa zodpovedn\u00ed za integritu v\u00fdznamu: v\u00a0predstaven\u00ed, ktor\u00e9 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translation, Interpreting and Culture\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TICconf\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-28T18:28:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-17T11:37:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"michal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tic_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tic_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"michal\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80479cfed687b67f19c4f1ac0fe8e502\"},\"headline\":\"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165\",\"datePublished\":\"2021-07-28T18:28:50+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-17T11:37:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/\"},\"wordCount\":958,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Workshopy\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/\",\"name\":\"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165 - Translation, Interpreting and Culture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-28T18:28:50+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-17T11:37:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920,\"caption\":\"dav\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/\",\"name\":\"Translation, Interpreting and Culture\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Translation, Interpreting and Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/tic_logo_200x200.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/tic_logo_200x200.png\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Translation, Interpreting and Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TICconf\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tic_translation\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80479cfed687b67f19c4f1ac0fe8e502\",\"name\":\"michal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5aedef73b92fa4a35e506f093db6ab0f53c27d0faa63b2d36460bb780d53cea4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5aedef73b92fa4a35e506f093db6ab0f53c27d0faa63b2d36460bb780d53cea4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5aedef73b92fa4a35e506f093db6ab0f53c27d0faa63b2d36460bb780d53cea4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"michal\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tic-conference.eu\\\/sk\\\/author\\\/michal\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165 - Translation, Interpreting and Culture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165 - Translation, Interpreting and Culture","og_description":"- Joel Snyder, PhD -Rudolf Laban v\u00a0\u00favode k\u00a0druh\u00e9mu vydaniu svojej knihy The Mastery of Movement nap\u00edsal: \u201eTo, \u010do sa skuto\u010dne deje v\u00a0divadle, sa nedeje iba na p\u00f3diu alebo v\u00a0h\u013eadisku, ale v\u00a0magickom pr\u00fade medzi oboma t\u00fdmito p\u00f3lmi.\u201c \u00da\u010dinkuj\u00faci na javisku pod\u013ea neho tvoria akt\u00edvny p\u00f3l tohto magnetick\u00e9ho obvodu [a] s\u00fa zodpovedn\u00ed za integritu v\u00fdznamu: v\u00a0predstaven\u00ed, ktor\u00e9 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/","og_site_name":"Translation, Interpreting and Culture","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TICconf\/","article_published_time":"2021-07-28T18:28:50+00:00","article_modified_time":"2021-09-17T11:37:46+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"michal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@tic_translation","twitter_site":"@tic_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/"},"author":{"name":"michal","@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/#\/schema\/person\/80479cfed687b67f19c4f1ac0fe8e502"},"headline":"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165","datePublished":"2021-07-28T18:28:50+00:00","dateModified":"2021-09-17T11:37:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/"},"wordCount":958,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg","articleSection":["Workshopy"],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/","url":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/","name":"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165 - Translation, Interpreting and Culture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg","datePublished":"2021-07-28T18:28:50+00:00","dateModified":"2021-09-17T11:37:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/IMG_20180926_171750-scaled.jpg","width":2560,"height":1920,"caption":"dav"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/audio-description-if-your-eyes-could-speak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Audiodeskripcia: ak by va\u0161e o\u010di vedeli rozpr\u00e1va\u0165"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/","name":"Translation, Interpreting and Culture","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/#organization","name":"Translation, Interpreting and Culture","url":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/tic_logo_200x200.png","contentUrl":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/tic_logo_200x200.png","width":200,"height":200,"caption":"Translation, Interpreting and Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TICconf\/","https:\/\/x.com\/tic_translation"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/en\/#\/schema\/person\/80479cfed687b67f19c4f1ac0fe8e502","name":"michal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5aedef73b92fa4a35e506f093db6ab0f53c27d0faa63b2d36460bb780d53cea4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5aedef73b92fa4a35e506f093db6ab0f53c27d0faa63b2d36460bb780d53cea4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5aedef73b92fa4a35e506f093db6ab0f53c27d0faa63b2d36460bb780d53cea4?s=96&d=mm&r=g","caption":"michal"},"sameAs":["https:\/\/www.tic-conference.eu"],"url":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/author\/michal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=826"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1030,"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/826\/revisions\/1030"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}