Preklad, tlmočenie a kultúra 2023

Viralita a izolácia v období prehlbujúcich sa rozdielov

Miesto konferencie

Na ľavom brehu Dunaja, na Šafárikovom námestí v bratislavskom Starom Meste sa nachádza krásna svetlomodrá budova Filozofickej fakulty Univerzity Komenského.

Hoci sa budova fakulty nachádza na Gondovej ulici, prístup do nádhernej Moyzesovej siene je z bočnej strany budovy na Vajanského ulici. Bohato zdobená v secesnom štýle, Moyzesova sieň hostí koncerty klasickej hudby a rôzne akademické a iné verejné podujatia. Átrium, ktoré tvorí stred budovy, je pozoruhodným priestorom, kde môžu študenti študovať vo vnútri a zároveň si vďaka sklenenej streche nad ním užívať slnečné lúče.

Staré mesto je bohaté na kultúru a históriu spolu s možnosťami na nákupy a trávenie voľného času. Eurovea, jedno z najväčších a najmodernejších nákupných centier, sa nachádza len pár minút cesty pozdĺž rieky. Nad riekou, spájajúci jej dva brehy, sa nachádza slávny Most Slovenského národného povstania, prezývaný Most UFO pre konštrukciu v tvare lietajúceho taniera na vrchole pylónu – vo vnútri sa nachádza vyhliadková plošina a reštaurácia, nesúca meno UFO.

História filozofickej fakulty

Filozofická fakulta bola treťou fakultou Univerzity Komenského po jej založení v roku 1919, keď svoju činnosť začala v septembri 1921. Po vzniku Československa v októbri 1918 bola potrebná slovenská univerzita. Väčšina profesorov Alžbetínskej univerzity v Bratislave po rozpade Rakúsko-Uhorska emigrovala do Maďarska a bolo jasné, že táto slovenská univerzita bude trpieť akútnym nedostatkom profesorov a docentov schopných prednášať a učiť. Potreba znalosti národných dejín, jazyka, literatúry a umenia bola zrejmá, a tak vznikla Filozofická fakulta, na ktorej sedem novovymenovaných profesorov začalo prednášať a viesť semináre pre prvých 30 študentov denného štúdia a 34 študentov s individuálnymi študijnými predmetmi. Nasledovali mnohé zmeny; hlavná budova slúžila ako Ministerstvo s plnou mocou pre správu Slovenska na čele s Vavrom Šrobárom, jediným slovenským politickým predstaviteľom v Prahe pri vzniku samostatného česko-slovenského štátu; a najmä prevzatie moci komunistickou stranou vo februári 1948. Sloboda štúdia a vedeckého prieskumu čoskoro zanikla a mnohí profesori boli prepustení alebo im bolo zakázané učiť. Počas Nežnej revolúcie v novembri 1989, ktorá zvrhla totalitný režim, sa práve študenti a pedagógovia Filozofickej fakulty najaktívnejšie zapojili do boja za spoločenské zmeny. Tradičné akademické práva a slobody boli obnovené – akademická obec si začiatkom decembra 1989 po mnohých rokoch slobodne zvolila dekana. Odvtedy tu vyštudovalo viac ako 30 000 študentov, ktorí dnes prispievajú k rozvoju poznania a kultúry po celom svete.

V nádhernej svetlomodrej budove sa ukrývali a aj stále ukrývajú mnohé poklady. Pod Moyzesovou sieňou boli pri jej rekonštrukcii objavené zvyšky nádhernej ornamentálnej výzdoby z čias dôstojníckeho kasína, moderné zastrešené átrium slúži študentom ako neoceniteľné miesto na štúdium a oddych a obrovské sochy antických heliem boli zreštaurované a teraz zdobia strechu budovy.

Cestovanie do Bratislavy

Bratislava je dôležitým železničným uzlom, čo znamená, že v rámci Európy je ekologické cestovanie vlakom zvyčajne ľahko dostupné. Vlaky EuroCity spájajú Nemecko, Slovensko a Maďarsko, a tak poskytujú skvelý prístup k cenovo dostupnému cestovaniu.

Hoci je mesto veľmi dobre dostupné aj pešo, v Bratislave je najlepším spôsobom, ako ju preskúmať, verejná doprava; tá zahŕňa električky, autobusy alebo trolejbusy. Cez tento odkaz sa môžete pozrieť na často kladené otázky týkajúce sa typov lístkov, ktorý z nich by bol najvhodnejší pre vás počas pobytu v Bratislave, stanice alebo zastávky najbližšie k vám a časy príchodov a odchodov. Viac informácií o cestovaní v rámci Bratislavy nájdete tu.

Ubytovanie

Najlepší spôsob, ako sa počas návštevy Bratislavy pohodlne ubytovať, je v hoteli. Na tomto odkaze nájdete všetky možnosti ubytovania, aby vyhovovalo všetkým vašim potrebám a želaniam. Takisto je dobré mať možnosť navštíviť rôzne turistické atrakcie v Starom Meste, ktoré sú v bezprostrednej blízkosti Filozofickej fakulty. Hotely kdekoľvek v Starom Meste sú ideálne pre návštevníkov našej fakulty a historických atrakcií, ktoré Bratislava ponúka, medzi nimi Bratislavský hrad, Modrý kostol, Most UFO alebo Slovenské národné divadlo a Slovenská filharmónia. Pokiaľ ide o ďalšie zaujímavosti v Bratislave alebo v okolitom regióne, na tejto stránke si môžete prezrieť obrovské množstvo možností.

Hlavní rečníci

Anthony Pym

Paola Gentile

David Orrego-Carmona

Naši sponzori

Ak si prajete finančne podporiť TIC 2023, kontaktujte nás a my vás budeme bližšie informovať. Sme vám k dispozícii, aby sme vytvorili balík, ktorý spĺňa vaše potreby. Neváhajte nám preto napísať na: registration@tic-conference.eu.

Konferencia je čiastkovým výstupom nasledujúcich grantov:

VEGA 2/0092/23 Translation and Translating as a Part of the Slovak Cultural Space History and Present. Transformations of Form, Status and Functions: Texts, Personages, Institutions.

VEGA 1/0202/21: Reflexia kognitívnych a osobnostných charakteristík v tlmočníckom výkone študentov PaT a profesionálov v reálnom a virtuálnom prostredí (Reflection of Cognitive and Personality Traits in the Interpreting Performance of T&I Students and Professionals in Real and Virtual Environment).

VEGA 2/0009/23 Kreatívne experimenty s textom v perspektíve kritického posthumanizmu: básnická, umelecká a prekladová prax v slovenskej kultúre v medzinárodných súvislostiach/Creative Experiments with Text from the Perspective of Critical Posthumanism: Poetic, Artistic and Translation

Kontaktujte nás

8 + 13 =